1 00:01:03,689 --> 00:01:05,271 - Dobře, díky moc Sandy. 2 00:01:05,482 --> 00:01:06,768 - Hodně štěstí Eriku. 3 00:01:11,071 --> 00:01:11,856 - Uvidíme se! 4 00:02:03,915 --> 00:02:04,700 - WD9598. 5 00:02:05,959 --> 00:02:06,790 Pojď do Sandy. 6 00:02:07,002 --> 00:02:07,958 WD9598. 7 00:02:08,170 --> 00:02:08,784 Pojď do Sandy. 8 00:02:09,004 --> 00:02:09,709 Nad. 9 00:02:16,011 --> 00:02:18,048 - Tady Sandy Dad, konec. 10 00:02:18,263 --> 00:02:20,345 - Jo, Sandy, mám trochu o problému tady venku. 11 00:02:20,557 --> 00:02:22,514 V přístavním pontonu mám velkou díru. 12 00:02:22,726 --> 00:02:24,342 Musel jsem do něčeho trefit, když jsem přistál. 13 00:02:24,561 --> 00:02:26,347 Teď nemůžu vzlétnout dokud se ta díra nezalepí. 14 00:02:26,563 --> 00:02:28,179 A došla mi sklolaminátová kalafuna. 15 00:02:28,398 --> 00:02:30,230 Myslím, že je tam něco navíc láhev v krabici s nářadím. 16 00:02:30,442 --> 00:02:32,774 Zkontrolujte to a přineste to mě, prosím, konec. 17 00:02:32,986 --> 00:02:35,478 - Tati, právě jsem to strhl motory na lodi k opravě. 18 00:02:35,697 --> 00:02:36,778 Zabere mi to minimálně hodinu 19 00:02:36,990 --> 00:02:38,446 abych to dal zase dohromady. 20 00:02:38,659 --> 00:02:39,774 Můžeš počkat, konec. 21 00:02:39,993 --> 00:02:40,949 - Ne Sandy, nemůžu se dočkat. 22 00:02:41,161 --> 00:02:43,573 Mám velmi důležitou schůzku s velitelem Brownellem. 23 00:02:43,789 --> 00:02:45,575 A co Bud, ne? vynést to do skifu? 24 00:02:45,791 --> 00:02:46,826 - Bud právě šel na schůzku námořních zvědů 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,490 a vzal s sebou skif. 26 00:02:48,710 --> 00:02:49,324 Nad. 27 00:02:49,544 --> 00:02:50,830 Hej, počkej tati. 28 00:02:53,799 --> 00:02:54,584 Ahoj Eriku! 29 00:02:57,427 --> 00:02:59,634 Eric Tilton byl právě tady, tati. 30 00:02:59,846 --> 00:03:00,961 Vypůjčil si jednu z vašich tabulek. 31 00:03:01,181 --> 00:03:03,297 Udělá nějakou houbu potápění mimo park. 32 00:03:03,517 --> 00:03:07,476 Myslel jsem, že můžu přestat jemu, ale už je pozdě. 33 00:03:07,688 --> 00:03:08,302 Ahoj tati, mám to. 34 00:03:08,522 --> 00:03:09,887 Pošlu s tím Flippera. 35 00:03:10,107 --> 00:03:11,438 Jaká je vaše pozice? 36 00:03:11,650 --> 00:03:12,640 - Jo, to je dobrý nápad, Sandy. 37 00:03:12,859 --> 00:03:14,020 Flipper to dokáže. 38 00:03:14,236 --> 00:03:16,694 Jsem asi míli od Northpointu. 39 00:03:16,905 --> 00:03:17,519 Flipper mě uvidí 40 00:03:17,739 --> 00:03:19,104 jakmile přijede za zatáčku. 41 00:03:19,324 --> 00:03:20,610 Nad. 42 00:03:20,826 --> 00:03:22,157 - Už je prakticky na cestě, tati. 43 00:03:22,369 --> 00:03:23,825 WD9598 připraven. 44 00:03:29,584 --> 00:03:30,324 Flippere, nechoď pryč. 45 00:03:30,544 --> 00:03:32,660 Mám pro tebe úkol. 46 00:03:37,259 --> 00:03:38,795 Vezmi to tátovi. 47 00:03:39,010 --> 00:03:39,875 Je venku v letadle. 48 00:03:40,095 --> 00:03:40,880 Teď ho jdi najít. 49 00:03:41,096 --> 00:03:41,801 Pokračuj. 50 00:04:14,379 --> 00:04:16,962 ? Říkají mu Flipper, Flipper 51 00:04:17,174 --> 00:04:19,916 ? Rychlejší než blesk 52 00:04:20,135 --> 00:04:24,174 ? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on 53 00:04:25,932 --> 00:04:30,051 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 54 00:04:31,646 --> 00:04:35,765 ? Leží tam pod, pod mořem 55 00:05:29,454 --> 00:05:30,239 - Sally. 56 00:05:34,417 --> 00:05:35,999 Dole je prostě nádherně. 57 00:05:36,211 --> 00:05:40,000 Podej mi výběr, jsem jít dolů na další. 58 00:05:40,882 --> 00:05:41,667 - Dobře. 59 00:05:43,218 --> 00:05:44,083 Buďte opatrní. 60 00:07:12,140 --> 00:07:13,255 - Sally, pomoc! 61 00:07:14,643 --> 00:07:16,259 - Normo, co je? 62 00:07:17,395 --> 00:07:19,261 - Barakuda. 63 00:07:19,481 --> 00:07:20,596 - Nestříkej. 64 00:07:20,815 --> 00:07:21,805 Nestříkej tolik. 65 00:07:22,025 --> 00:07:23,561 Mohl by na vás zaútočit. 66 00:07:29,324 --> 00:07:30,280 Nepanikařte. 67 00:07:53,556 --> 00:07:55,422 Normo, jsi v pořádku? 68 00:07:59,688 --> 00:08:02,225 - Ano, ale bylo to opravdu blízko. 69 00:08:02,440 --> 00:08:04,181 To je ta nejzábavnější věc, jakou jsem kdy viděl. 70 00:08:04,401 --> 00:08:05,232 - Legrační? 71 00:08:05,443 --> 00:08:07,480 Jo, všiml jsem si, že jsi málem zemřel smíchy. 72 00:08:07,696 --> 00:08:09,152 - Ne, ne barakuda. 73 00:08:09,364 --> 00:08:11,731 Myslím tím způsobem delfín ho zahnal. 74 00:08:11,950 --> 00:08:12,940 - Delfín? 75 00:08:13,159 --> 00:08:14,115 Jaký delfín? 76 00:08:18,873 --> 00:08:20,955 Hej, pojďme odsud. 77 00:08:22,252 --> 00:08:24,539 - Ne, on je krotký. 78 00:08:24,754 --> 00:08:26,290 Ty musíš být Flipper. 79 00:08:27,966 --> 00:08:29,627 - Zbláznil ses? 80 00:08:29,843 --> 00:08:31,254 Mluvit s rybou? 81 00:08:31,469 --> 00:08:34,302 - Není to ryba, je to mazlíček Ricků. 82 00:08:34,514 --> 00:08:35,879 Pojď sem Flippere. 83 00:08:41,771 --> 00:08:43,432 Oh, Sally, měl jsem to vědět lépe. 84 00:08:43,648 --> 00:08:48,358 Něco takhle lesklého vždy přitahuje barakudy. 85 00:08:50,155 --> 00:08:51,691 Díky Flipper. 86 00:08:51,906 --> 00:08:55,524 Pojď s námi domů, Koupím ti ryby. 87 00:12:24,953 --> 00:12:27,411 - WD9598, pojďte dál Sandy. 88 00:12:35,880 --> 00:12:37,370 - Jsem tady, tati. 89 00:12:37,590 --> 00:12:39,001 - Sandy, už je to přes půl hodiny 90 00:12:39,217 --> 00:12:41,834 a Flipper se neukázal, kde je? 91 00:12:42,053 --> 00:12:43,543 - Neukázal se? 92 00:12:43,763 --> 00:12:44,878 nechápu to. 93 00:12:45,974 --> 00:12:48,341 Měl tam být Před 15 minutami, konec. 94 00:12:48,559 --> 00:12:50,300 - Jak se máš? s těmi motory? 95 00:12:50,520 --> 00:12:53,308 - Pořád mám další půlhodina práce tati. 96 00:12:53,523 --> 00:12:54,308 Nad. 97 00:12:54,524 --> 00:12:56,106 - Podívej, Sandy, mám aby ten termín dodržel 98 00:12:56,317 --> 00:12:57,523 s velitelem Brownellem. 99 00:12:57,735 --> 00:12:58,725 Teď mu zavolej na stanice pobřežní stráže 100 00:12:58,945 --> 00:13:00,185 a řekni mu, že přijdu trochu pozdě. 101 00:13:00,405 --> 00:13:01,065 Nad. 102 00:13:01,281 --> 00:13:01,895 - Dobře, tati. 103 00:13:02,115 --> 00:13:03,947 WD9598, připraveno. 104 00:13:04,158 --> 00:13:05,364 - Roger a ven. 105 00:14:10,975 --> 00:14:12,591 - Děkuji Flippere! 106 00:14:21,110 --> 00:14:23,101 Chlapče, určitě ti za to dlužím. 107 00:14:23,321 --> 00:14:25,688 Bylo mi tam dole špatně. 108 00:14:27,450 --> 00:14:29,361 Co máš, chlapče, kam jdeš? 109 00:14:29,577 --> 00:14:30,282 Ploutev! 110 00:14:41,172 --> 00:14:42,628 Flipper, vrať se! 111 00:15:13,329 --> 00:15:15,696 - WD9598 přijde v Sandy, konec. 112 00:15:18,042 --> 00:15:19,077 - Jsem tady tati. 113 00:15:19,293 --> 00:15:20,374 Už se objevil Flipper? 114 00:15:20,586 --> 00:15:22,372 - Ne, nemá Sandy. 115 00:15:22,588 --> 00:15:23,544 Volali jste veliteli Brownellovi? 116 00:15:23,756 --> 00:15:24,416 na stanici pobřežní stráže? 117 00:15:24,632 --> 00:15:25,246 Nad. 118 00:15:25,466 --> 00:15:26,831 - Jo, obávám se, že byl trochu naštvaný. 119 00:15:27,051 --> 00:15:29,713 Vidíš, on odchází Washington za méně než hodinu 120 00:15:29,929 --> 00:15:31,966 a bude pryč déle než týden. 121 00:15:32,181 --> 00:15:34,172 Řekl, že chce vidět i tu zprávu. 122 00:15:34,392 --> 00:15:36,554 - No to je skvělé. 123 00:15:36,769 --> 00:15:38,180 Dobře, Sandy, když ty nechat opravit motory, 124 00:15:38,396 --> 00:15:40,262 seberte tu láhev navíc ze sklolaminátové kalafuny 125 00:15:40,481 --> 00:15:42,222 a pojďme ven, budeme opravte tohoto ptáka a vzlétněte. 126 00:15:42,442 --> 00:15:43,227 Nad. 127 00:15:43,443 --> 00:15:45,309 - Dobře, tati, čekám. 128 00:16:29,989 --> 00:16:31,445 - Ahoj Sandy. 129 00:16:31,657 --> 00:16:33,364 - Chlapče, jsem rád, že tě vidím. 130 00:16:33,576 --> 00:16:35,943 Táta uvízl v letadle s děravým pontonem. 131 00:16:36,162 --> 00:16:37,698 Poslal jsem Flippera s nějakými věcmi na opravu 132 00:16:37,914 --> 00:16:39,029 a nikdy se neukázal. 133 00:16:39,248 --> 00:16:40,579 - Chceš říct, že se zbláznil? 134 00:16:40,791 --> 00:16:41,906 - Nevím, co se mu stalo, 135 00:16:42,126 --> 00:16:43,582 ale tátovi chyběla opravdová důležitá schůzka 136 00:16:43,794 --> 00:16:46,707 s velitelem Brownellem a je rozbolavělý. 137 00:16:46,923 --> 00:16:48,459 - Flipper musí mít potíže. 138 00:16:48,674 --> 00:16:49,914 - Táta je ten, kdo má potíže, 139 00:16:50,134 --> 00:16:51,624 a ty se bojíš o Flippera? 140 00:16:51,844 --> 00:16:53,209 - Táta není zraněný nebo tak něco, že? 141 00:16:53,429 --> 00:16:54,169 Flipper může být. 142 00:16:54,388 --> 00:16:55,549 Myslím, že bych ho měl raději hledat. 143 00:16:55,765 --> 00:16:57,756 - Uh, potřebujeme to skif jít pomoct tátovi. 144 00:16:57,975 --> 00:17:00,842 Možná cestou najdeme Flippera. 145 00:17:03,105 --> 00:17:04,891 jak se ti to líbí? 146 00:17:05,107 --> 00:17:07,565 Už nemáme žádnou kalafunu. 147 00:17:07,777 --> 00:17:09,984 - Můžeme si nějaké koupit, ne? 148 00:17:10,196 --> 00:17:12,403 - Raději bych nejdřív zavolal tátovi. 149 00:17:13,866 --> 00:17:17,860 Toto je WD9598 volající Coral Hydroplán Key Park, konec. 150 00:17:18,079 --> 00:17:20,070 - Tady hydroplán Coral Key Park. 151 00:17:20,289 --> 00:17:21,324 Co je teď Sandy? 152 00:17:21,541 --> 00:17:22,246 Nad. 153 00:17:22,458 --> 00:17:24,119 - Tati, Bud právě dorazil na člunu 154 00:17:24,335 --> 00:17:26,326 a jsme mimo sklolaminátovou kalafunu. 155 00:17:26,546 --> 00:17:29,584 Půjdeme si nějaké koupit a přines to k tobě, přes. 156 00:17:29,799 --> 00:17:30,630 - Ne, ne Sandy. 157 00:17:30,841 --> 00:17:33,173 Nevadí, prostě si to vezměte skife, vystup a vleč mě dovnitř. 158 00:17:33,386 --> 00:17:35,047 Už mě to čekání unavuje. 159 00:17:35,263 --> 00:17:36,344 Znovu a znovu. 160 00:17:36,556 --> 00:17:37,421 - Správně tati. 161 00:17:41,936 --> 00:17:43,893 - Člověče, doufám, že nebude vinit Flippera. 162 00:17:44,105 --> 00:17:44,890 - Pokud je to Flipperova chyba, 163 00:17:45,106 --> 00:17:47,222 Za to by měl být Flipper. 164 00:17:47,441 --> 00:17:49,682 Ale jak jsi řekl, musí mít potíže. 165 00:17:49,902 --> 00:17:51,688 jinak by tam byl. 166 00:17:51,904 --> 00:17:55,067 - Chudák Flipper, nemůže vyhrát ani tak. 167 00:19:42,682 --> 00:19:43,888 - Je na čase. 168 00:19:44,100 --> 00:19:45,010 - Nebyla to naše chyba, tati. 169 00:19:45,226 --> 00:19:46,182 - Oh, to znám Sandy. 170 00:19:46,394 --> 00:19:48,305 Asi jsem jen trochu odposlouchaný, to je vše. 171 00:19:48,521 --> 00:19:49,511 - Tati, neobviňuj Flippera. 172 00:19:49,730 --> 00:19:51,061 Něco se mu muselo stát. 173 00:19:51,273 --> 00:19:54,186 - Budu, neobviňuji nikoho kromě sebe. 174 00:19:54,402 --> 00:19:55,392 - Tati, můžeme ho teď hledat? 175 00:19:55,611 --> 00:19:57,443 - Ne, nejdřív. 176 00:19:57,655 --> 00:19:58,645 Podej mi ten hadr Sandy. 177 00:19:58,864 --> 00:20:00,571 Zkusím tím tu díru zacpat. 178 00:20:00,783 --> 00:20:01,773 Nechte nás jít alespoň dokud se nedostaneme dovnitř. 179 00:20:01,992 --> 00:20:02,948 Bud vidíš, kde je to čerpadlo? 180 00:20:03,160 --> 00:20:03,774 - Ano. 181 00:20:03,994 --> 00:20:04,654 - Vytáhněte to pontonové čerpadlo. 182 00:20:04,870 --> 00:20:05,735 Pokračujte. 183 00:20:05,955 --> 00:20:08,196 Podej mi šroubovák Sandy. 184 00:20:40,197 --> 00:20:42,188 Ano, to by mělo stačit. 185 00:20:42,408 --> 00:20:44,820 Bude, chci, abys zůstal na ponton a dočerpat. 186 00:20:45,035 --> 00:20:46,070 Sandy, vezmi šňůru z bójky 187 00:20:46,287 --> 00:20:47,402 a připevněte jej na konec skifu. 188 00:20:47,621 --> 00:20:48,486 Když ti řeknu, abys vytáhl letadlo, 189 00:20:48,706 --> 00:20:49,491 vytáhněte, ale pomalu. 190 00:20:49,749 --> 00:20:52,582 Spustím kormidla z kabiny. 191 00:21:07,016 --> 00:21:09,553 - Hej Sandy, podívej, to je Flipper! 192 00:21:18,277 --> 00:21:19,859 Je v pořádku. 193 00:21:20,070 --> 00:21:22,607 - A taky jen půlhodinové zpoždění. 194 00:21:33,459 --> 00:21:34,699 - Hej tati, podívej. 195 00:21:34,919 --> 00:21:36,284 - No to je skvělé. 196 00:21:36,504 --> 00:21:39,121 Ptáte se ho, kde byl celé odpoledne, ano? 197 00:21:39,340 --> 00:21:41,206 Dobře, Sandy, pojďme. 198 00:21:42,468 --> 00:21:44,425 - Flippere, navrhuji ti udělej si nedostatek. 199 00:21:44,637 --> 00:21:46,378 Táta tě strašně bolí. 200 00:21:46,597 --> 00:21:47,883 Jdi pryč, jdi pryč! 201 00:22:55,958 --> 00:22:58,791 Tati, Flipper tam vypadá strašně osaměle. 202 00:22:59,003 --> 00:23:01,085 - Nemyslíš, že je byl dostatečně potrestán? 203 00:23:08,012 --> 00:23:09,423 - Mluví Porter Ricks. 204 00:23:09,638 --> 00:23:11,094 - Ahoj, paní Andersonová. 205 00:23:11,307 --> 00:23:12,513 - Já jen chtěl jsem ti poděkovat Portere, 206 00:23:12,725 --> 00:23:14,181 pro ten způsob báječný tvůj Flipper 207 00:23:14,393 --> 00:23:15,929 dnes ráno zachránil mou Normu. 208 00:23:16,145 --> 00:23:16,850 - Ploutev? 209 00:23:17,062 --> 00:23:18,177 Zachránil Normu? 210 00:23:18,397 --> 00:23:19,979 - Norma byla napadena barakudou. 211 00:23:20,190 --> 00:23:21,726 A Flipper ho pronásledoval. 212 00:23:21,942 --> 00:23:24,809 Příště přijedeme přines Flipperovi rybu. 213 00:23:25,029 --> 00:23:27,646 - Jo, děkuji moc. 214 00:23:36,916 --> 00:23:37,576 Ahoj příteli. 215 00:23:37,791 --> 00:23:38,576 - Doufám, že neruším. 216 00:23:38,792 --> 00:23:39,702 - Ne, vůbec ne, Eriku. 217 00:23:39,919 --> 00:23:41,455 - Přinesl jsem nějaké ryby pro Flippera. 218 00:23:41,670 --> 00:23:42,910 Prostřednictvím poděkování. 219 00:23:43,130 --> 00:23:44,245 - Děkuji, za co? 220 00:23:44,465 --> 00:23:46,081 - No, kdyby nebylo Flippere, nebyl bych tady. 221 00:23:46,300 --> 00:23:48,667 Dnes ráno mi zachránil život. 222 00:23:50,679 --> 00:23:51,965 - Co, ty taky? 223 00:23:53,766 --> 00:23:55,177 - Tati, vsadím se, že proto 224 00:23:55,392 --> 00:23:57,224 Flipper měl zpoždění kalafuna ze skleněných vláken. 225 00:23:57,436 --> 00:23:59,097 Byl příliš zaneprázdněn zachraňováním lidí. 226 00:23:59,313 --> 00:24:01,179 - O tom bych nepochyboval. 227 00:24:01,398 --> 00:24:02,103 - Ploutev! 228 00:24:09,990 --> 00:24:11,276 Ahoj Flippere. 229 00:24:11,492 --> 00:24:13,950 Teď jsi mimo psí boudu. 230 00:24:15,496 --> 00:24:16,281 - Ploutev. 231 00:24:17,414 --> 00:24:19,872 Chci rozšířit svou omluvu. 232 00:24:21,919 --> 00:24:24,251 - A také děkuji, Flippere. 233 00:24:40,980 --> 00:24:45,099 ? Každý miluje krále moře 234 00:24:46,360 --> 00:24:50,319 ? Je vždy tak laskavý a jemný 235 00:24:51,657 --> 00:24:55,742 ? Triky, které udělá, když jsou děti blízko 236 00:24:56,870 --> 00:25:01,364 ? A jak se smějí, když je blízko 237 00:25:01,583 --> 00:25:05,622 ? Říkají mu Flipper, Ploutev, rychlejší než blesk 238 00:25:06,922 --> 00:25:11,041 ? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on 239 00:25:12,302 --> 00:25:16,421 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 240 00:25:17,558 --> 00:25:21,677 ? Leží tam pod, pod mořem 241 00:25:21,727 --> 00:25:26,277 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0